x

Завтра? С понедельника? К лету?

Или просто наконец с чего-то начать?

Спорт – это не один час три раза в неделю.

Это не то, что хочется отложить на потом.

Спорт – это твой образ жизни. 24 по 7.

Начинай прямо сейчас – читай и находи то, что ищешь.

3301

Трудности перевода: почему в США американский футбол популярнее соккера?

#футбол

Европейский футбол, или, как его еще называют в некоторых странах, соккер — самый популярный вид спорта в мире. Единственное, с чем ему трудно тягаться по популярности, это американский футбол в США. Разбираемся, почему жителям Штатов овальный мяч милее круглого.

Причин множество, и сказать однозначно, какая из них главная, не возьмется ни один аналитик. Часть разгадки этой тайны кроется в названии — «американский». Как вид спорта он появился в 1869 году в штате Нью-Джерси, когда две университетские команды пытались сыграть в классическое английское регби. Но ребята либо плохо знали правила, либо знали их как раз хорошо, но посчитали скучными, и на выходе получилась ядреная смесь с европейским футболом. Несмотря на необычность, игра прижилась и с постоянно меняющимися правилами продолжила будоражить умы студентов по всей Америке. С тех самых пор будущий спорт № 1 в США пошел по отличному от классики пути развития, чем вызвал огромное недовольство со стороны чопорных англичан.

Из-за частых несчатных случаев во время игры Рузвельт чуть было не запретил американский футбол на территории США. Источник

Дошло даже до того, что представители Гарвардского университета отказались присутствовать на торжественной церемонии по случаю появления первой Межуниверситетской футбольной ассоциации. Правда, на развитие вида это практически никак не повлияло, и уже спустя год монреальские студенты провели товарищеский матч с несговорчивыми представителями Туманного Альбиона.

Благодаря Уолтеру Кэмпу была пройдена «точка невозврата»: в 1880 году он сумел добиться существенных изменений, сократив количество полевых исполнителей и введя квотербека. Американский футбол окончательно перестал быть регби, «дав пинка» английским консерваторам и сделав первый шаг на пути ко всенародной любви. В стране, где «национальная идея» далеко не пустой звук, успех был гарантирован. Хотя дело здесь не только в патриотизме.

Например, немало предположений высказано о том, что европейский футбол уступает заокеанскому в зрелищности и, самое главное, в результативности. Провести полтора часа на трибуне и не увидеть ни единого взятия ворот — для любителей ожесточенных перестрелок и итоговых цифр вроде 27:20 кажется просто немыслимым. Прибавьте сюда отсутствие частых перерывов, в которых заскучавшего от бесконечных перипетий спортивных баталий болельщика порадовали бы свежие хот-доги, очаровательные барышни из групп поддержки, «камера поцелуев» и прочие радости. Возможно, теперь начнете понимать, почему избирательный американский зритель не так уж жалует европейский «ногомяч».

«Вашингтон Редскинз» и «Нью-Йорк Джайентс» в 1966 году сыграли с рекордным счетом — 72:41. Источник

Группа поддержки команд — отдельный вид спорта в США. Источник

Другая сторона вопроса — популярность «большой четверки». Сложно искать себе новых поклонников в стране, где большая часть зрительских симпатий уже распределена между такими монстрами, как NFL (футбол), MLB (бейсбол), NHL (хоккей) и NBA (баскетбол). Все они являются флагманами не только в заокеанском спорте, но и в мировом, стягивая под свои знамена лучших игроков со всех континентов. Национальная футбольная лига же в этом списке уверенно лидирует, собирая за сезон больше зрителей, чем все остальные все вместе. Не смущает американцев даже то, что билеты на футбольные матчи самые дорогие, а задача попасть на стадион временами превращается в занимательный квест с далеко не всегда счастливым финалом. Для России это может показаться диким, но университетсткие матчи по американскому футболу регулярно собирают аншлаги и вообще вызывают неподдельный интерес у огромного количества людей, а не только у гордых отцов и влюбленных девушек спортсменов.

Американский футбол внесен в Книгу рекордов Гиннесса как спорт с самыми объемными правилами. Источник

Есть и те, кто утверждает, что американцы не любят соккер из-за отсутствия в нем сколько бы то ни было значимых успехов у страны. Однако вряд ли она имеет право на жизнь, ведь сборная США — шестикратный чемпион кубка КОНКАКАФ и неоднократный участник плей-офф чемпионата мира, которая занимает сейчас в рейтинге ФИФА 28-е место (для сравнения: Нидерланды 29-е, а Россия 64-е). А имена таких исполнителей, как Клинт Демпси и Кристиан Пулишич, должны быть хорошо известны каждому человеку, внимательно следящему за европейскими топ-чемпионатами. И пусть последнее фиаско с отбором на чемпионат в Россию не сбивает вас с толку. Эти парни еще обязательно возьмут свое.

Соккеру достается всего 7% всенародной любви жителей США, тогда как американскому футболу — 37%. Источник

Однако не стоит думать, что в этой неравной борьбе за зрителя все решено окончательно. Вместе с планомерным развитием основанной в 90-х MLS, соккер с каждым днем находит все больше верных поклонников в Штатах, а постепенная миграция латиноамериканской части континента делает этот вид спорта еще популярнее. И сейчас уже не вызывает удивления ситуация, когда очередной европейский маэстро вроде Андреа Пирло отправляется покорять Новый Свет, а посмотреть на его дебют собирается полный стадион. Да, сравниться с американским коллегой «нашему» футболу пока трудно, но теперь это лишь вопрос времени.